Paul and Women Veiling in 1 Corinthians 11:2-16: Assessing the Interpretation and Translation of evxousi,an e;cein evpi. th/j kefalh/j dia. tou.j avgge,louj (1 Cor 11: 10) in the Light of its Socio-Cultural Context

##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##

Published Apr 30, 2020
https://doi.org/10.71064/spu.amjr.5.1.242
Download
pdf
Statistic
Vol. 5 No. 1 (2020): African Multidisciplinary Journal of Research (AMJR)

##plugins.themes.academic_pro.article.main##

Kabiro wa Gatumu
St. Paul’s University

Abstract

Some scholars hold that 1 Corinthians 11: 2-16 forbids women from prophesying or praying with unveiled heads. But this text is difficult due to the phrase evxousi,an e;cein evpi. th/j kefalh/j dia. tou.j avgge,louj (to have authority on the head because of the angels). The problem occurs when ka,lumma (veil) substitutes evxousi,an e;cein (to have authority). Other problems are on the phrases dia. tou.j avgge,louj (because of the angels) and evpi. th/j kefalh/j (on the head), which allegedly denote male superiority and female inferiority. Veiling in the socio-cultural context of the text defined the status of women as inferior compared to that of men. Yet the text never authenticated superiority and authority of men over women. Rather, it inspired women to wisely exercise their right to veil their heads so as to avert dissuading people from worship and to avoid defying the Roman law.
Keywords: Paul, Translation, Interpretation, Women Veiling, Male Superiority, Women Subordination, Socio-Cultural Contents

##plugins.themes.academic_pro.article.details##

How to Cite
wa Gatumu, K. (2020). Paul and Women Veiling in 1 Corinthians 11:2-16: Assessing the Interpretation and Translation of evxousi,an e;cein evpi. th/j kefalh/j dia. tou.j avgge,louj (1 Cor 11: 10) in the Light of its Socio-Cultural Context. African Multidisciplinary Journal of Research, 5(1). https://doi.org/10.71064/spu.amjr.5.1.242

References

  1. Alikin, A. (2010). The Earliest History of the Christian Gathering: Origin, Development and Content of the Christian Gathering in the First to Third Centuries. Leiden: Brill.
  2. Barton, S. C. (2003). ―1 Corinthians.‖ In James D. G. Dunn and John. W. Rogerson (eds.) Eerdmans Commentary on the Bible, (pp. 1314-1352). Grand Rapids, Michigan: Eerdmans.
  3. Bauer, W., W. F Arndt & F. W Gingrich. (1957). A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. Chicago: University of Chicago Press.
  4. Beall, R. D. (2013). Thoughts and Gleanings: Capitalism, God’s Natural Economic Order: A Constitutional Republic, God’s Natural Governmental Order. Bloomington, Indiana: Westbow Press.
  5. BeDuhn, J. D. (1 ). ―Because of the Angels‖: Unveiling Paul‘s Anthropology in 1 Corinthians 11.‖ Journal of Biblical Literature, Vol. 118, No. 2, (pp. 295-320).
  6. Bickel, B & S. Jantz. (2004). 1 & 2 Corinthians: Finding your Unique Place in God's Plan.
  7. Eugene, Oregon: Harvest House Publishers.
  8. Bonifante, L. (1 4). ―Introduction.‖ In The world of Roman Costumes, edited by Judith Lynn Sebaste & Lalissa Bonifante, 3-10, Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press.
  9. Boring, M. E. (1991). The Continuing Voice of Jesus: Christians Prophecy and the Gospel Tradition. Louisville: Westminster/John Knox.
  10. Boring, M. E. & Fred B. Craddock. (2009). The People's New Testament Commentary, Louisville, Kentucky: Westminster John Knox Press.
  11. Cheung, A. T. (1999). Idol Food in Corinth: Jewish Background and Pauline Legacy. Sheffield: Sheffield Academic.
  12. Ciampa, R. E & Brian S Rosner. (2010). The First Letter to the Corinthians. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans / Nottingham: Apollos.
  13. Clarke, A. D. (1993). Secular and Christian Leadership in the Corinth: A Social-Historical and Exegetical Study of 1 Corinthian 1-6. Leiden: Brill.
  14. Cleland, L. G. Davies & L. Llewellyn-Jones., Greek and Roman Dress from A to Z. London/New York: Routledge, 2007.
  15. Chrysostom, D. (1951). Discourse 64.3. In Loeb Classical Library, translated by H. Lamar Crosby. Cambridge: Harvard University Press. Retrieved from, http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Dio_Chrysostom/Discourses/64*.ht ml
  16. Cullmann, O. (2018). Christ and Time: The Primitive Christian Conception of Time and History, 3rd ed. Eugene, Oregon: Wipf & Stock Publishers.
  17. Dio, C. (1961). Roman History 43.50.3. In E. Cary (tr.) Dio’s Roman History. London: W. Heinemann Ltd; Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
  18. Dionysius of Halicarnassus, (nd). Roman Antiquities 3.61. Retrieved from, http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Dionysius_of_Halicarnassus/3D*.ht ml
  19. Dunn, J. D. G. (2003). 1 Corinthians. London: T & T Clark.
  20. Epicurus. (1877). Discourses I.24.3-30; II.23.4; III.22.23-24, 69-70. In G. Long (tr.) The Discourses of Epictetus: With Encheiridion and Fragments, London: George Bell and Sons.
  21. Evans, C. A. (2010). Homan Quick Source Guide to the Dead Sea Scrolls. Nashville, Tennessee: B & H Publishing Group.
  22. Fee, G.D. (2014). First Epistle to the Corinthians. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans
  23. Fee, G. D. (2005). ―Praying and Prophesying in the Assemblies: 1 Corinthians 11: 2-16.‖ In R.
  24. W. Pierce & R. M. Groothuis Discovering Biblical Equality: Complementarity without Hierarchy¸ (pp. 142-160). Downers Groves, Illinois: InterVarsity Press / Leicester: Apollos.
  25. Ferguson, E. (2003). Background of Early Christianity. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans.
  26. Fiorenza, E. S. (1983). In Memory of Her a Feminist Theological Reconstruction of Christian
  27. Origins. New York: Crossroad.
  28. Furnish, V. P. (1999). The Theology of the First Letter to the Corinthians. Cambridge: Cambridge University Press.
  29. Gench, F. T. (2015). Encountering God in Tyrannical Texts: Reflections on Paul, Women, and the Authority of Scripture. Louisville, Kentucky: Westminster John Knox Press.
  30. Hillyer, N. (1970). ―1 and 2 Corinthians.‖ In D. Guthrie and J. A. Motyer (eds.) The New Bible Commentary, (pp. 1049-1088). Grand Rapids, Michigan: Eerdmans.
  31. Hurshman, L. C. & Cristopher R. S. (2003). ―Headcoverings and Women‘s Roles in the Church: A New Reading of 1 Corinthians 11:2–16. In Priscilla Papers, Vol. 17 No. 1, pp. 16-21.
  32. Johnson, A. F. (2006). ―A Meta-Study of the Debate over the Meaning of ―Head‖ (Kephalē) in Paul‘s Writings.‖ In Priscilla Papers, Vol. 20, No. 4, 21-29
  33. Josephus. (1987). Antiquities 3. 11. 6.270. In W. Whiston (tr.) The Works of Josephus: Complete and Unabridged, p. 97. Peabody, Massachusetts: Hendrickson.
  34. Karaman, E. H. (2018). Ephesian Women in Greco-Roman and Early Christian Perspective.
  35. Tubingen: Mohr Siebeck.
  36. Kasomo, Daniel. (2010). ―The Role of Women in the African church.‖ International Journal of Sociology and Anthropology, Vol. 2, No. 6, pp. 126-139.
  37. Keener, C. S. (1993). The IVP Bible Background Commentary New Testament. Downers Grove, Illinois: IVP Academic.
  38. La Follette, L. (1994). ―The Costume of the Roman Bride.‖ In L. Bonfante and J. L. Sebesta (eds.) The World of Roman Costumes, pp. 46-64. Madison: University of Wisconsin Press.
  39. Livy. (1883). The History of Rome, 34.1-8. In C. Edmond (tr.). The History of Rome by Titus Livius, Vol. 3, pp. 1490-1500. London: George Bell & Sons.
  40. Llewellyn-Jones, L. (2003). Aphrodite’s Tortoise: The Veiled Woman of Ancient Greece,
  41. Swansea: The Classical Press of Wales.
  42. Lovén, L. L. (2015). ―Roman Art: What Can It Tells Us about Dress and Textile? A Discussion on the Visual Evidence as Source for Textile Research.‖ In M. Harlow and M-L. Nosch (eds.) Greek and Roman Textiles and Dress: An Interdisciplinary Anthology, pp. 260-
  43. Oxford: Oxbow Books.
  44. Martos, J. & P. H gy. (1998). ―Gender Roles in Family and Culture: The Basis of Sexism in Religion.‖ In J. Martos & P. H gy. Equal at the Creation: Sexism, Society, and Christian Thought, edited pp. 3-24. Toronto: University of Toronto Press.
  45. Martin, T. W. (2004). ―Paul‘s Argument from Nature for The Veil in 1 Corinthians 11:13–15: A Testicle Instead of a Head Covering.‖ In Journal of Biblical Literature, Vol. 123, No. 1, pp. 75-84
  46. Maximus, V. (2004). Memorable Deeds and Sayings, 6.3.10. In Henry John Walker (tr.) Memorable Deeds and Sayings: One Thousand Tales from Ancient Rome, p. 212. Indianapolis, Indiana: Hackett Publishing Company.
  47. McKeown, J. (2008). Genesis. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans..
  48. Menander, (2002). Perikeiromene 2. 311–12. In Maurice Balme (tr.). The Prays and Fragments.
  49. Oxford World Classics Oxford: Oxford University Press.
  50. Merrill, E. H. (1991). ―A Theology of the Pentateuch,‖ In R. B. Zuck, E. H. Merrill & D. L. Bock (eds.) A Biblical Theology of the Old Testament, pp. 7-87. Chicago: Moody Press,
  51. Metzger, B. M. (1993). A Textual Commentary on the Greek New Testament. New York: United Bible Society.
  52. Montague, G. T. (2011). First Corinthians. Grand Rapids, Michigan: Baker Academic.
  53. Nagle, D. B. (2006). The Household as the Foundation of Aristotle's Polis. Cambridge: Cambridge University Press.
  54. Oropeza, B. J. (2017). 1 Corinthians: A New Covenant Commentary, Eugene, Oregon: Cascade Books.
  55. Osei-Bonsu, R. & T. Gokah. (2013). ―Contextualising the Role and Conduct of Women in Worship Inscribed in Apostle Paul‘s Writing and Its Application in Contemporary Society.‖ In International Journal of Religion and Society (IJRS), Vol. 3, No. 1, pp. 1-10.
  56. Padgett, A. G. (2003). ―Beginning with the End in 1 Cor. 2-16: Understanding the Passage from the Bottom Up‖ in Priscilla Papers, Vol. 17. No. 3, pp. 17-25.
  57. Padgett, A. G. (2011). As Christ Submits to the Church: A Biblical Understanding of Leadership and Mutual Submission. Grand Rapids, Michigan: Baker Academics.
  58. Pausanias. (1918). Description of Greece. Translated by W. H. S. Jones, & H. A. Omerod.
  59. London, William Heinemann Ltd.
  60. Payne, P. B. (2015). Man and Woman, One in Christ: An Exegetical and Theological Study of Paul's Letters. Grand Rapid, Michigan: Zondervan.
  61. Pellew, M. (2011). Women Leaders in Ministry: From Bondage to Freedom at Last!
  62. Bloomington, Indiana: Xlibris Publishers.
  63. Peppiatt, L. (2018). Unveiling Paul's Women: Making Sense of 1 Corinthians 11:2-16, Eugene, Oregon: Cascade Books.
  64. Peppiatt, L. (2015). Women and Worship at Corinth: Paul's Rhetorical Arguments in 1 Corinthians, Eugene, Oregon: Cascade Books.
  65. Philo. (1993). The Special Laws, 3.X.52-60. In C. D. Yonge (tr.). The Works of Philo: Complete and Unabridged, pp. 599-600. Peabody, Massachusetts: Hendrickson.
  66. Pierce, R. W. (2011). Partners in Marriage and Ministry, Minneapolis, Minnesota: Christians for Biblical Equality.
  67. Plutarch. (2011). The Life of Caesar, 57.8. In Delphi Classics, Complete Works of Plutarch (46- 120 AD), Hastings: Delphi Publishing Limited,
  68. Plutarch. (1914). Life of Solon 21.4-5. In Loeb Classic Library, The Parallel Lives by Plutarch.
  69. Retrieved from.
  70. http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Lives/Solon*.html
  71. Richards, L. O. (2002). Bible Teacher's Commentary. Colorado Springs, Colorado: Victor.
  72. Rooijakkers, C. T. (2018). ―The Luscious Locks of Lust: Hair and the Construction of Gender in
  73. Egypt from Clement to the Fāṭimids. Al-Masāq: Journal of the Medieval Mediterranean, Vol. 30, No. 1, pp. 26-55.
  74. Roetze, C. J. (2015). The Letters of Paul: Conversations in Context, 6th Edition. Louisville, Kentucky: Westminster John Knox Press.
  75. Sander, G. D. (2005). ―Urban Corinth: An Introduction.‖ In D. N. Schowalter & S. J. Friesen (eds.) Urban Religion in Urban Corinth: Interdisciplinary Approaches, (pp. 11-24). Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
  76. Schreiner, T. R. (2011). Interpreting Pauline Epistles. Grand Rapids, Michigan: Baker Academics.
  77. Schreiner, T. R. ―Head Coverings, Prophecies and the Trinity 1 Corinthians 11:2-16.‖ Retrieved from http://bible.org/seriespage/head-coverings-prophecies-and-trinity-1-corinthians-112- 16#P14_2133
  78. Sebaste, J. L. (1994). ―Symbolism in the Costume of the Roman Woman.‖ In J. L. Sebaste & L. Bonifante (eds.) The world of Roman Costumes, pp. 46-53, Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press.
  79. Shipley, T. (2010). Man and woman in biblical law: Resurrecting the Biblical Family Part 1.
  80. Baltimore, Maryland: Institute of Christian Patriarchy.
  81. Siculus, D. (1933). Library of History, 1.47.1-5, Volume I: Books 1-2.34. In C. H. Oldfather (tr.) Loeb Classical Library. 279. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press,
  82. Soards, M. L. (1999). 1 Corinthians. Peabody, Massachusetts Hendrickson.
  83. Spawforth, A. J. (2012). Greece and the Augustinian Cultural Revolution. Cambridge: Cambridge University Press.
  84. Stambaugh, J. E. & D. L. Balch. (1986). The Social World of the First Christians. London: SPCK.
  85. Stockton, W. (2017). Members of his Body: Shakespeare, Paul, and a Theology of Nonmonogamy. New York: Fordham university press.
  86. Stuckenbruck, L. T. (2017). The Myth of Rebellious Angels: Studies in Second Temple Judaism and New Testament Texts. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans.
  87. Tacitus, (1728-31). The Annals. In Thomas Gordon (tr.). The Works of Tacitus. (London, Printed for T. Woodward and J. Peele).
  88. Taylor, M. E. (2014). 1 Corinthians. Nashville, Tennessee: Broadman & Holman.
  89. Thiselton, A. C. (2000). The First Epistle to the Corinthians: A Commentary on the Greek Text.
  90. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans.
  91. Thomas, A. (2015). ―In search of Lost Costumes: On Royal Attire in Ancient Mesopotamia, with Special Reference to the Amorite Kingdom of Mali.‖ In M. Harlow, C. Michel & M-L Nosch (eds.) Prehistoric, Ancient Near Eastern and Aegean Textiles and dress: An Interdisciplinary Anthology, pp. 74-96. Oxford: Oxbow Books.
  92. Tidball, D. & D. Tidball. (2012). The Message of Women: Creation, Grace and Gender, Downers Grove, Illinois: Inter-Varsity Press.
  93. Treblico, P. R. (2017). ―Engaging—or not Engaging—the City: Reading 1 and 2 Timothy and the Johannine Letters in the City of Ephesus,‖ in The Urban World and the First Christian, edited by Steve Walton, Paul R. Treblico and David W. J. Gill, 160-186. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans.
  94. Trible, P. (2009). God and the rhetoric of sexuality. Philadelphia: Fortress Press, 1988.
  95. Turner, A. D. (2009). The Day Begins with Christ. Bloomington, Indiana: Author House.
  96. Vine, W. E. (2015). W. E. Vine's New Testament Word Pictures. Nashville: Thomas Nelson.
  97. wa Gatumu, K. (2013). ―The Authentic Biblical Community: Paul‘s Perspective on Ethnicity and Gender Relations Vis-à-vis the African Church‖. In Sapientia Logos: A journal of Biblical Research and Interpretation in Africa, Vol. 5, No. 2, pp. 45-53.
  98. Wassen, C. (2011). ―Reading I Corinthians in the Light of the Angelology in the Dead Sea Scrolls.‖ In A. Lange, E. Tov, & M. Weigold, The Dead Sea Scrolls in Context: Integrating the Dead Sea Scrolls in the Study of Ancient Texts, Languages and Cultures, pp. 735-754. Leiden: Brill
  99. Welborn, L. L. (1997). Politics and Rhetoric in the Corinthian Epistles. Marcon, Georgia: Mercer University Press.
  100. Williams, C. S. G. (1962). ―I and II Corinthians.‖ In Matthew Black (ed.) Peake’s Commentary of the Bible, (pp. 954-972). London: Thomas Nelson and Sons.
  101. Winter, B. W. (2001). After Paul Left Corinth: The Influence of Secular Ethics and Social Change. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans.
  102. Winter, B. W. (2003) Roman Wives, Roman Widows: The Appearance of New Women and the Pauline Communities. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans.
  103. Yamaguchi, S. (2006). Mary and Martha: Women in the World of Jesus. Eugene, Oregon: Wipf & Stock.
  104. Zilm, J. (2012). ―Multi-Coloured Like Woven Works: Gender, Ritual and Clothing in Praying with Angels in the Dead Sea Scrolls and the Testament of Job.‖ In E. M. Schuller, J. Penner, K. M. Penner & C. Wassen. Prayer and poetry in the Dead Sea Scrolls and related literature: essays on prayer and poetry in the Dead Sea scrolls and related literature in honor of Eileen Schuller on the occasion of her 65th birthday, pp. 437-454. Leiden/Boston: Brill.